Titre : Dete Koi Tobikiri ZENKAI Power!

Artiste : MANNA

Description: Premier générique de fin (Episodes 1 à 199).

Paroles :

Kakete kuru yo appuru iro monsutaa
Tonde kuru yo nattsu no kaori eirian
Deatte dokkindokkin
Pikapika ginga wa poppukoon shawaa

Kinou ni bai-bai-bai (go-ha-n)
Fu-shi-gi (ip-pa-i)
Chikara wo komete (okawari OK)
Kochira e lai-lai-lai
Woh... Mirakuru ZENKAI pawaa!

Haraheri wanpaku Kinto-Un
Yama hodo takusan suiheisen
Deatte wakarete deatte wakarete
Ta-i-he-n
Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne! ...Gomen
Woh... Mampuku ZENKAI pawaa!
Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa!

Odotteru yo koohii aji zaurusu
Waratteru yo chiizu tappuri sukoopion
Deatte dokkindokkin
Purupuru uchuu wa taimu mashin zerii

Kinou ni bai-bai-bai (go-ha-n)
Fu-shi-gi (ip-pa-i)
Chikara wo komete (okawari OK)
Kochira e lai-lai-lai
Woh... Mirakuru ZENKAI pawaa!

Karakuchi maroyaka Kamehameha
Naruheso raku-raku mujintou
Deatte wakarete deatte wakarete
Ta-i-he-n
Ah mou Enma-sama nakanaide! ...Aha!
Woh... Manpuku ZENKAI pawaa!
Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa!

Traduction :

Il arrive, un monstre qui court, de la couleur d'une pomme,
Il arrive, un alien qui vole, à l'odeur de noisette,
Ca fait battre mon coeur de les rencontrer!
C'est la douche de pop-corn de la galaxie étincelante.

Au revoir à hier. (bol-de-riz)
Mystère... (un-verre)
Concentre ta force. (les renforts sont acceptés)
Viens par ici, viens, viens ,viens...
Oh... Pouvoir ultime miraculeux!

Un horrible nuage supersonique qui a faim.
Les horizons sont aussi nombreux que les montagnes.
Ils se rencontrent, se séparent, se rencontrent, se séparent,
Oh non!
Ah, pas encore ça! Même le Tout-Puissant en a assez! Désolé...
Oh... Pouvoir ultime rempli!
Montre-toi, incroyable pouvoir ultime.

C'est un dinosaure qui danse, au goût du café,
C'est un scorpion qui rit, couvert d'un fromage,
Ca fait battre mon coeur de les rencontrer!
L'univers en mouvement est une confiture de machine de temps.

Au revoir à hier. (bol-de-riz)
Mystère... (un-verre)
Concentre ta force. (les renforts sont acceptés)
Viens par ici, viens, viens ,viens...
Oh... Pouvoir ultime miraculeux!

Un Kamehameha doux et épicé,
Une île déserte agréable,
Ils se rencontrent, se séparent, se rencontrent, se séparent,
Oh non!
Ah, pas encore ça! Ne pleure pas Enma-sama! Ah...
Oh... Pouvoir ultime rempli!
Montre-toi, incroyable pouvoir ultime.