Titre : Don't you see !

Artiste : ZARD

Description: Deuxième générique de fin (Episodes 27 à 41).

Paroles :

Tomodachi ni tegami wo kaku toki mitai ni
Surasura to kotoba ga dete kureba ii no ni
Mou sukoshi o-tagai wo shiriau ni wa jikan ga hoshii
Uragiranai no wa kazoku dake nante
Sabishisugiru yo Love is asking to be loved
Shinjiru koto wo yamete shimaeba raku ni narutte wakatteru kedo

Don't you see! Negatte mo inotte mo kiseki omoide
Sukoshi wa ki ni kakete
Don't you see! Chotto sameta furi wo suru kuse wa
Kizutsuku no ga kowai kara

TAXI noriba de matteta toki no chinmoku wa
Tatta gofun na no ni
Mono sugoku nagaku kanjita
Muri wo shite tsukarete
Aozameta koi wa yokisenu dekigoto

Don't you see! Chiisa na kenka de
Makezugiraina futari da kara hotto shita no
Don't you see! Ironna hito wo miru yori
Zutto onaji anata wo mite itai

Don't you see!
I'll never worry, tonight
I'll lay me down, tonight
You know, I do it for you

Don't you see! Umareta machi no nioi
Kurekakaru gairojuu wo futari arukeba
Don't you see! Sekaijuu mo dare mo ga donna ni isoide mo
Watashi wo tsukamaete ite

Traduction :

Même si ce serait bien que les mots viennent vers moi,
Comme lorsque quelqu'un écrit une lettre à un ami,
Je voudrais un peu de temps pour un peu mieux nous connaître.
Si les seuls qui ne te trahiraient jamais étaient ta famille,
Ce serait trop triste, l'amour ne demande qu'à être aimé,
Je sais que je serai heureuse en arrêtant de croire, mais...

Ne vois-tu pas! Même si je demande des miracles et des souvenirs,
Je m'inquiète un peu.
Ne vois-tu pas! Même si j'ai l'habitude de faire comme si j'étais froide,
J'ai peur d'être blessée.

Même s'il n'a duré que cinq minutes,
Ce silence, lorsque j'attendais dans la station de taxi,
J'ai eu l'impression que ça a duré une éternité.
Perdant du temps, et me fatiguant,
Cet évènement n'arrangeait rien pour l'amour qui a perdu ses couleurs.

Ne vois-tu pas! Nous ne devons pas nous laisser abattre
Par des disputes aussi insignifiantes.
Ne vois-tu pas! Au lieu d'être avec des filles,
Je ne veux regarder que toi.

Ne vois-tu pas!
Je ne m'inquièterai pas, ce soir.
Je m'allongerai, ce soir
Tu sais, je le fais pour toi.

Ne vois-tu pas! Si nous marchons ensemble dans les rues
Imprégnées de l'odeur de la ville dans laquelle nous sommes nés,
Ne vois-tu pas! Quelle que soit la manière dont les gens se pressent,
Tu pourras toujours m'attraper.