Spicy Marmelade

Titre : Spicy Marmelade

Interprète : Kinya Kotani

Chanson des Bad Luck de l'OAV 1.

Spicy Marmalade jidai wa maru de
Urei himeta kao de madowaseru

Nani furueteru kairaku shugisha ga warau
Sameta REERU no ue kizu kazu ni shiku mareta mirai

Kibatsusa ga jama suru jounetsu ga dou ka shiteru
Kanari akumu janai? taikutsu ga shouwa shiteru

Spicy Marmalade hajiketa mama de
Kon yori no CHANSU wo tsukame
Vanish into the night jidai wa maru de
Urei himeta kao de madowaseru

Aoi tsuki no SUTEEJI nakidashite hiru ga sakebu
Amai BIN no naka ja chimeiteki jijitsu wa kanchigai

Ikazura ni hoshigari hayari wo jibun ni hameru
Kanari mondai janai? kyoei ni sae kizukenai

Spicy Marmalade jibun no mama de
Sabita kusari nara hazuse
Vanish into the night mitsumeta mama de
Kon yori mo yubisaki de maboroshi ni

Spicy Marmalade hajikete mama de
Kon yori no CHANSU wo tsukame
Vanish into the night kiwadatsu Marmalade
Kakugo kimeta naraba isso

Spicy Marmalade jibun no mama de
Sabita kusari nara hazuse
Vanish into the night jidai wa maru de
Urei himeta kao de madowaseru

Traduction :

Spicy Marmalade, de nos jours, les gens ont vraiment l'air
D'être perdus, avec leur visage caché par la tristesse.

Qu'est-ce qui te fait trembler? Les hédonistes sont ceux qui sourient.
C'est notre futur inconnu d'être allongés le long de ces rails froids.

L'excentricité est un obstacle, la passion l'absorbe.
Ca ressemble à un cauchemar, n'est-ce pas? L'ennui contre-attaque.

Spicy Marmalade, maintenant que ça existe,
Saisis ta chance ce soir.
Disparais dans la nuit, de nos jours, les gens ont vraiment l'air
D'être perdus, avec leur visage caché par la tristesse.

Sous la lune pâle, les vilains sanglotent et crient fort.
Dans le doux contenu de la bouteille, la réalité fatale est un malentendu.

Agissant comme tu le sens, rejoins toi aussi l'engouement,
C'est un gros problème, n'est-ce pas? On ne le remarque même pas.

Spicy Marmalade, par tes propres moyens,
Jette les chaînes si elles sont rouillées.
Disparais dans la nuit, même ce soir, les regards sont posés sur
Le fantôme apparu en le touchant des doigts.

Spicy Marmalade, maintenant que ça existe,
Saisis ta chance ce soir.
Disparais dans la nuit, marmalade qui se fait remarquer,
Si tu as décidé que tu étais prêt, alors...

Spicy Marmalade, par tes propres moyens,
Jette les chaînes si elles sont rouillées.
Disparais dans la nuit, de nos jours, les gens ont vraiment l'air
D'être perdus, avec leur visage caché par la tristesse.