OAV Opening

Titre : Blind Game Again

Interprète : Kinya Kotani

Générique de début des OAV. On entend aussi cette chanson dans l'épisode 9, lorsque les Bad Luck réalisent un clip.

Blind Game again kanari kireteru Doll
Itsu made mo kawaranai yoru wo buchikowase

Zawameku kaze ni meguru RAITO ga
Oto wo tatete kioku tobasu kitto shiranu hazumonai yuwaku
Kokoro wo midasu kimi no PEESU ja nani mo nokosezu yoru ga akeru
Mada mienu shuuchaku wa genkaku

Don't Let me Down itsu mo kobiteru dake
Cry for the sun nani mo mieyashinai
Jibun no naka de dare ga sakebu?

Blind Game again kanari kimeteru Doll
Todokanai yume nara itsu nugisutero
Drastic Game a Game kanari kireteru Doll
Itsu made mo kawaranai yoru wo buchikowase

Nagareru namida habikoru uso ni jibun wo somete yume wo nogasu
Sora ni mau haiiro no jounetsu

Don't Let me Down kitto kitsu kyashinai
Cry for the sun kimi to kowaretai ze
Subete wo moyasu toki wo tomero

Blind Game again shiketa hitomi no Doll
Imi mo naku namida nagashita yoru ga akeru
Drastic Game a Game tomei kizukeru Doll
Doko made mo kawaranai yoru wo buchikowase

Blind Game again kanari kimeteru Doll
Todokanai yume nara itsu nugisutero
Drastic Game a Game kanari kireteru Doll
Itsu made mo kawaranai yoru wo buchikowase

Blind Game again... Drastic Game a Game...
Blind Game again... Drastic Game a Game...

Traduction :

Blind Game Again, c'est une poupée vraiment froissée et usée
Qui détruit les nuits éternellement identiques.

Au milieu du vent violent, la lumière autour de moi a fait un bruit
Qui passe à travers mes souvenirs, il y a une chose incompréhensible:
Ton coeur désordonné reste paisible, la nuit où rien ne peut être retenu.
Cette conclusion encore invisible est pour l'instant une illusion.

Ne me laisse pas tomber, tu ne fais jamais que flirter.
Pleure pour le soleil, je ne peux plus rien voir.
Qui est-ce qui est en train de crier à l'intérieur de moi?

Blind Game Again, c'est une poupée qui ne peut pas se décider.
Si c'est un rêve qu'on ne peut atteindre, alors jetons-le.
Drastic Game a Game c'est une poupée vraiment froissée et usée
Qui détruit les nuits éternellement identiques.

Ces larmes qui se versent m'ont tâché de mensonges et ont laissé
Mes rêves s'échapper, la passion grise danse dans le ciel.

Ne me laisse pas tomber, je suis sûr que tu ne le remarqueras pas.
Pleure pour le soleil, je veux être brisé avec toi.
Stoppons le temps à l'instant où nous brûlons tout.

Blind Game Again, c'est une poupée aux yeux brumeux.
La nuit où les larmes insignifiantes se sont versées est passée pour nous.
Drastic Game a Game, c'est une poupée qui ne fait que soupirer
Qui détruit les nuits qui ne changent jamais, où qu'elle soit.

Blind Game Again, c'est une poupée qui ne peut pas se décider.
Si c'est un rêve qu'on ne peut atteindre, alors jetons-le.
Drastic Game a Game c'est une poupée vraiment froissée et usée
Qui détruit les nuits éternellement identiques.

Blind Game again... Drastic Game a Game...
Blind Game again... Drastic Game a Game...